Selasa, 19 Ogos 2014

Penukaran Istilah kait UK kepada US

Teks: Dalila Yusof 
Bismillahirahmanirahim...


Selamat petang buat pembaca sekalian, hari ini nak kongsikan nota perbezaan antara istilah kait UK dan USA. Mungkin bagi yang masih baru dalam hobi mengait ini mereka tak perasan bahawa kedua-duanya menggunakan istilah yang sama tapi rupanya menerangkan kaitan( crochet stitches) yang sangat berbeza. Misalnya, dalam projek bulan ogos ini, projek bunga maybelle, saya bagi contoh di sini. 



UK terms


10 chain, join with sl st.

Round 1
3 chain (counts as 1 tr), 23 tr. sl st into 3rd chain.

Round 2
5 ch, miss 2 tr then dc into next treble, [4ch, miss 2 tr then dc into next 
tr] x 6 sl st into 1st chain.

Oleh kerana, sudah biasa menggunakan istilah kait US, maka saya terus mengait kaitan treble, tr. Tapi, jika ditukarkan kepada istilah kait US. 

USA terms

10 chain, join with sl st.

Round 1
3 chain (counts as 1 dc), 23 dc. sl st into 3rd chain.

Round 2
5 ch, miss 2 dc then sc into next dc, [4 ch, miss 2 dc then sc into next 
dc]  x6 sl st into 1st chain. 

Ini menyebabkan hasil kaitan saya salah, dan menyimpang daripada paten yang diberikan. Jadi boleh rujuk dalam jadual yang diberikan supaya anda juga tidak keliru seperti saya. 
US TermUK/Australian Term
chain (ch)chain (ch)
slip stitch (sl st)slip stitch (sl st) (sl)
older patterns: single crochet (sc)
single crochet (sc)double crochet (dc)
half double crochet (hdc)half treble (htr)
double crochet (dc)treble (tr)
triple crochet (trc)double treble (dtr)

US TermUK/Australian Term
fasten offcast off
skip/ skip overmiss
gaugetension
yarn over (yo)yarn over hook (yoh)


Perkembangan daripada projek granny square bunga maybelle, baru dapat siap mengait dalam 20 keping granny square sahaja. Sudah tertinggal trak nampaknya.  Tak mengapa boleh cuba lagi sampai laju. Perlu letak tarikh akhir untuk setiap projek supaya boleh cabar diri jadi semakin baik dan laju mengait. Amin....Selamat tinggal jumpa lagi.  



Iklan: 

Masak sendiri nasi arab di rumah dengan menggunakan pes segera nasi arab jenama al-bayt. Siap sedia beras basmathy dan rempah nasi arab. 




Tiada ulasan:

Catat Ulasan